Bien estiradas. Sonriendo. Colocaos en la línea.
Muy bien.
Hoy quiero ver vuestras mejores piruetas, ¿de acuerdo?
Bien recta, estiro el pie.
Así de fácil.
Vuestro turno. ¡Separaos!
¡Adelante!
¡Muy bien!
Todavía se te da de maravilla a pesar de llevar años sin entrenar.
¡Bev!
Mi momento ya pasó,
- pero me encanta entrenar. - De eso quería hablarte...
Muy bien ese pino, Emma.
¿Me sustituirías con las chicas de nivel 6?
No.
No podría. ¿Por qué ibas a dejarlo?
No me encuentro muy bien y tengo que hacerme algunas pruebas.
Además, necesitan a alguien más joven.
Con más tiempo y energía que yo.
Me encantaría ayudarte, pero no va a poder ser.
Entiendo. Pero algún día tendrás que hacerlo.
Lo siento, Bev.
Bueno.
Lo siento, chicas. No puede.
¿Qué te pasa?
- ¿Es por mi culpa? - No, Maddy.
Nada de eso. Es solo que...
- ...tiene sus motivos, eso es todo. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya está bien por hoy.
- Es hora de recoger e... - ¡...irnos a casa!
- Me voy, Bev. ¿Cierras tú? - Sí, claro, Kate.
Hasta mañana.
¿Bev?
¡Bev!
- Bev, ¿qué pasa? - No puedo...
- No puedo respirar. - Tranquila. No te pongas nerviosa.
¿Bev?
Kate.
Gracias por venir.
¿Cómo estás?
Mejor. Ya puedo respirar.
Pero me operan mañana.
Cuanto antes mejor, así te recuperarás antes.
Siento volver a pedírtelo...
...pero ¿te puedes encargar de las chicas de nivel 6?
Por supuesto.
¿Cómo voy a negarme?
Pero solo hasta que te mejores, ¿vale?
Vale.
- Bien. - Gracias, Kate.
Gracias.
Veamos. Erin, Kayla y... ¿Maddy?
A ver qué sabéis hacer.
Muy bien, chicas.
Maddy, si te centras en tus movimientos, serás excelente.
¿Cómo os va en las competiciones? ¿Ganáis mucho?
¿Nosotras? ¿Maddy? Estarás de broma.
Chelsea y las Saints nos dan unas palizas...
¿Las Saints?
En mi época, no eran nada buenas.
Pues ya lo veremos.
Vamos, hay mucho que hacer.
Adivina a qué clase va hoy Kayla por primera vez.
- Déjame pensar... - Lo sabes perfectamente.
A ver si lo adivino... ¿A baile?
Odio el baile. Me confundo con los pasos.
Al menos es tu última clase del día.
Sí, por suerte. ¿Os he dicho que odio el baile?
- Sí, constantemente. - ¡Constantemente!
Y ¿qué pensáis de la nueva entrenadora, Kate Jones?
"Muy bien, chicas". Supongo que no está mal.
¿Y tú, Maddy ?
Me gusta. Se lo está tomando en serio.
Solo lo hace por Bev. Nos dejará tiradas cuando se recupere.
Sí, supongo.
Hola, ¿venís este finde al Campeonato Estatal?
- ¿A ti qué te importa? - Tu irás, ¿no, Maddy ?
- Vamos todas. - Genial.
Como sois tan malas nos haréis parecer más geniales.
Si cabe.
¿Verdad, chicas?
- Un día se va a enterar. - ¿De qué?
Se va a enterar.
Casi, Maddy. Inténtalo otra vez. Puedes hacerlo.
No sirve de nada, no soy lo bastante buena.
Maddy, inténtalo otra vez.
Esta vez, cuando llegues hasta aquí, aprovecha el impulso.
No te frenes.
Empuja.
¿Ves? Ya casi lo tienes.
Bueno, vamos a terminar con suelo. Erin, Maddy, venga.
Muy bien, Erin. Sigue así.
Maddy, tu turno.
Recuerda, no te frenes. Concéntrate y a por todas.
Muy bien, Maddy.
Eso es. Confía en ti misma.
Mañana es la competición, chicas. Será interesante.
Parece que nunca se está preparado.
¿Alguien necesita que le lleve?
¿Las tres?
- ¿Vuestros padres no vienen? - No les interesa demasiado.
Los míos vienen normalmente y nos llevamos a Erin.
Pero mañana van al estúpido día del deporte de mi hermano.
De acuerdo. Os llevo a las dos.
- ¿Y tú, Maddy ? - A mi padre le gusta venir,
pero mañana, trabaja. Se pasará más tarde.
¿Y tu madre?
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.
Lo siento, Maddy.
Sí, yo también.
Estirad bien. Espalda recta.
Espaldas rectas cuando os agachéis.
Hola a todos.
Bienvenidos al primer concurso femenino de gimnasia artística.
Demos la bienvenida al jurado, presidido por Sally Peterson.
Señor Peterson, malas noticias. La conmoción pasará en unos días.
Aún quedan algunas pruebas, pero no tiene buena pinta.
Sally, ha venido Kate. Pasa, Kate.
¡Vete de aquí!
Quiero que se vaya. No quiero volver a verla nunca.
No es justo.
Kate, empezamos. Es por ahí.
Vale, vamos.
La salida.
No pasa nada, aún queda el suelo.
CHELSEA SMITH PRIMER PUESTO
- Ha estado genial. - Impresionante.
Perfecto, madre mía.
Lo has hecho perfecto. Has estado magnífica.
Has estado formidable.
- ¿De verdad? - Sí, te mereces la medalla de oro.
¿12,8? ¡Qué mierda es esa!
Erin.
¿12,8? ¿Cuarta? ¿Esto qué es?
Enhorabuena, chicas. Lo habéis vuelto a conseguir.
Os dije que los entrenamientos se notarían.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Bien hecho.
Buen trabajo. La última no ha tenido mucha suerte.
¿Suerte? ¡Sally es una tramposa!
¡Oye, Sally es uno de los jueces principales!
¿Tú qué sabrás?
Bev.
¿Estás bien? ¿Cómo es que has venido?
Estoy bien. Quería salir un poco.
El padre de Maddy me ha hecho el favor de traerme.
¿Has visto lo que Sally le ha hecho a Maddy?
Después de tantos años...
Vale que no me haya perdonado, pero pagarla con Maddy...
Voy a conseguir que Maddy gane, a pesar de Sally.
Tengo que entrenar a las chicas más rápido y mejor que los demás.
¿Significa eso que seguirás entrenándolas?
Bueno, las chicas son majas y me gusta entrenar.
Y ahora, con Sally...
No voy a dejar que se salga con la suya.
Necesitarás la ayuda de un entrenador de primera.
¿Qué te parece Shane Fuller? Es especialista en técnica y resistencia.
- Buena idea. ¿Tienes su número? - No hace falta, está ahí.
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¡Qué vergüenza!
- ¿Estás segura de que es tan bueno? - El mejor.
Bueno, vamos allá.
- Nivel siete. - Nivel siete, vale.
Nos vemos después.
- Hola. - Hola.
- Buen trabajo. - Shane, ¿puedes venir?
- Sí, voy en un segundo. Nos vemos luego.
Tuviste suerte de conseguir plata
por los ejercicios de suelo, Maddy estuvo muy bien.
Sí, mejor que Chelsea.
Hola, Maddy. Enhorabuena por los ejercicios de suelo.
- Gracias. - ¿Lo das todo y solo quedas cuarta?
Hazte un favor a ti misma y déjalo.
¡Y con esos hierros en los dientes!
¿Estás bien?
Sí. Son las chicas del cole, se están riendo otra vez de mí.
Me gustaría ser como las demás.
Los niños pueden ser muy malos.
Pero yo estoy muy orgulloso de ti.
Te pareces mucho a tu madre.
Si estuviera aquí,
estaría radiante de orgullo.
- La echo mucho de menos, papá. - Yo también, cariño.
Yo también.
Vamos, chicas. No pares, Maddy.
Kate, ¿por qué no te replanteas llamar a Shane?
Os ayudará a ti y a las chicas.
No, puedo hacerlo sola.
¿Por qué no descansáis este fin de semana y vais a ver el campeonato de los chicos?
Si no vas a pedir ayuda, te será útil ver cómo lo hacen.
Maddy, ¿no puedes ocupar solo tu espacio?
La verdad es que
nos vendría bien un descanso.
Las chicas lo están pasando mal, especialmente Maddy.
Me han contado que Chelsea la humilló.
Vale, descanso.
Vamos a tomar algo.
¡Mira qué fuerza!
¡Y qué técnica!
Sí, ya veo.
Mira, Shane. Podrías pedirle ayuda.
- No... - ¡Shane!
Sonríe. ¡Shane!
- Hola, Shane. - Hola, Bev.
Tus chicos son muy buenos.
Sí, de momento. Pero aún queda competición.
- Te presento a Kate Jones. - Hola.
Encantado. ¿No nos conocemos ya?
No. Bueno... nos cruzamos en la última competición.
Sí, me acuerdo.
Kate quería hablar contigo.
- Sí, me preguntaba si.. - Te ayudaré.
- ¿Sí? - Claro. No me cuesta nada.
No te preocupes, acepto tus disculpas.
¿Mis disculpas? ¿Mis...
...disculpas?
¿No es lo que querías decir?
La última vez que nos vimos insultaste a Sally, ¿no?
No. Sally...
Eres tú quien debería pedir disculpas.
Ya me dirás por qué.
Tengo que volver. Hasta la próxima.
Ha ido bien.
Es un cretino pretencioso y arrogante.
Muchas gracias.
No es culpa mía que no sepas hablar con un hombre.
¡Bien hecho!
Esto es solo el principio, chicos. Ha estado muy bien.
Entonces, ¿te ha gustado?
- Me alegro de haber venido. - Sí.
- Es bueno ver cómo lo hacen. - Cierto.
- Tienes razón, como siempre. - Oh, no. Se me ha olvidado el bolso.
Que vaya una de las chicas.
- ¿Chicas? - No.
- No pasa nada. - ¿Seguro?
Sí, ve a por el coche y recogedme aquí.
Vale.
- Shane. - Beverley.
- ¿Cómo estás? Iba a preguntarte antes. - Mejor. Poco a poco.
- Enhorabuena por el triunfo. - Han sido los chicos, no yo.
- ¡Qué modesto! - Bueno...
¿Podrías ayudar a nuestras chicas con un entrenamiento especial?
- Sí, pero ¿no las está entrenando Kate? - Sí, está haciendo un buen trabajo.
Es solo que necesitan un entrenamiento adicional de fuerza y técnica.
Kate quería pedírtelo, pero tras vuestro pequeño altercado...
¿Hoy, en el gimnasio de las chicas?
Dile que está todo olvidado. Os ayudaré.
¡Estupendo! Una vez más.
Magnífico, Maddy.
Esta vez quiero una vuelta completa con medio giro en el aire.
Eso es, Maddy, con fuerza.
Muy buen impulso.
Ahora, una vuelta completa y un giro completo en el aire, ¿vale?
¿Un salto hacia atrás con un giro completo?
- Nunca podré hacer eso. - Yo creo que sí.
Como en el trampolín. Las manos y la cabeza así.
- Venga, Maddy. - ¡Vamos!
- Eres la mejor. - "APT".
- ¿"APT"? ¿Eso qué es? - "A por todas". APT.
Ah, vale. Genial.
Vamos, Maddy. APT.
- APT. - APT.
¿Maddy?
Maddy, ¿estás bien?
Maddy, eso era un salto hacia atrás con un giro casi completo.
Conmigo no habías hecho ni medio giro.
¿Cómo es posible?
Ahora lo entiendo todo.
- Te lo pidió Beverly, ¿verdad? - Sí.
- ¿Puede ayudarnos? - Quiere hacerlo.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Quiere ayudarnos. Por favor.
- De acuerdo. - ¡Sí!
No sabe la que le espera.
- ¡Gracias! - Cuidado.
Muy bien. Pero se acabaron los giros completos.
A entrenar.
Y tú vas a tener que descansar al menos una semana.
Vamos a terminar con ejercicios de suelo.
Bien, con fuerza.
Descansa, Maddy.
Bien estiradas, con fuerza. Perfecto.
Nos ponemos en posición. Rápido. Uno...
Vale.
- Dos. - Ya está bien por hoy, chicas.
Son muy buenas. Especialmente, Maddy.
Sí, son buenas, y Maddy es excepcional, pero le falta confianza.
Podría venir con los chicos para que entrenaran juntos.
- Así pasaremos más tiempo. - Buena idea.
Lo que sea para que ganemos la próxima competición.
Aquí están.
Chicas, os presento a mi equipo de chicos.
Son Matthew, Harrison y Joshua.
Somos amigos de Facebook.
¡Erin, un poco de modales!
Lo siento.
Pero somos amigos y Joshua va a nuestro colegio. Nos conocemos.
Por supuesto, Facebook, ¿cómo no?
Para empezar, vamos a estirar. En fila, frente a frente.
Círculos con los brazos.
Pies juntos. Vamos, Josh, ya lo sabes.
Cuerpo estirado.
El brazo izquierdo. Bien.
JUEZ PRINCIPAL DEL CONCURSO: SALLY PETERSON
- Hola, Shane. - ¿Kate? Hola.
¿Qué hora es?
¡Ay, es un poco tarde!
¿Qué ocurre?
Quedan dos semanas para la próxima competición.
¿Podemos quedar para hablar del progreso de las chicas?
¿Llamas para eso? Claro que sí, pero solo si vamos a cenar.
De acuerdo, pero yo elijo el restaurante.
Trato hecho. ¿Mañana a las seis?
Genial. Te mandaré un mensaje con el sitio.
Gracias.
Esto no es exactamente lo que imaginaba.
Ya sé que no es lo que imaginabas, por eso lo elegí.
¿Ah, sí? ¿Y qué crees que me imaginaba?
Toma, ya he pedido yo.
¿Qué podemos hacer para que las niñas avancen de verdad?
Tienen que desarrollar su fuerza para progresar más rápido.
Con los aparatos de los chicos tenemos buenos resultados.
Ellas podrían utilizarlos.
Es demasiado radical.
- ¿Alguna vez ha funcionado? - Ni idea. Nunca lo he hecho.
¿Los aparatos de los chicos?
Sí, los aparatos de los chicos.
Chicos, las chicas tienen que progresar más rápido, con vuestra ayuda.
Matthew, ponte con Kayla.
Harrison, con Erin y Joshua, con Maddy.
Venga, empecemos.
Formáis equipos. Los que hagan más dominadas,
dominadas en las anillas y flexiones en la barra paralela tendrán un premio.
¿Qué premio?
¡Qué directa eres!
Solo quiero saber cuál es el premio, si tengo que trabajar con él.
- No te preocupes, es bueno. - Eso espero.
Vamos.
¿Un premio? ¿Cuándo se te ha ocurrido?
Cuando ninguno de ellos se movió al pedirles que se ayudasen.
Pero no tengo ni idea de cuál puede ser.
No creo que te cueste mucho.
Si tú puedes, no será tan difícil.
¿Sí?
¿Está... Maddy en casa?
Puede ser.
¿De parte de quién?
Joshua.
Ayudo a Maddy en el gimnasio.
¿Puedo hablar con Maddy?
Claro, entra. Voy a buscarla.
Josh, ¿qué haces aquí?
Es obvio, ¿no? Ha venido a verte, cariño.
Arréglate un poco, parece que vienes de la guerra.
Bueno, tengo cosas que hacer...
en el jardín.
Encantado de conocerte, Joshua.
Maddy, si me necesitas estaré en el garaje.
¿Has hecho ya los deberes?
Sí, son fáciles. Me gusta hacer los problemas mentalmente.
- ¿De verdad? - ¿Y a ti?
Se me da fatal.
- Puedo ayudarte un poco. - Genial, voy a por los libros.
Lo siento.
Iba a usar la cabeza, pero no así.
- Hay que multiplicar por dos... - Déjalo ya, Maddy.
¿Qué te parece, Hunter, les hemos dado bastante tiempo?
Venga, vamos.
- ¿Habrías podido sola? - Estaba un poco confundida.
Igual no se te da bien.
No seas malo.
¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - Sí.
- Todo bien, papá. - Todo bien, señor Cornell.
- ¿Qué problema estás resolviendo, Josh? - Es muy interesante.
¿Habéis visto a Joshua con la idiota de Maddy?
No.
¿Quién, qué?
- Maddy y Joshua Phelps. - ¿A quién le importa Joshua Phelps?
A mí. Voy a darle una lección.
- ¿Te sientas a su lado en Informática? - Sí.
Cámbiame el sitio.
¿Qué haces?
Es el sitio de Catherine.
Nos hemos cambiado, me gustaría que me ayudases.
¿A ti? Ni que te hiciera falta.
Esto de la web me resulta complicado. A ti se te da muy bien.
- ¿Cómo se ven aquí las fotos? - Muy fácil.
- Muchas gracias por tu ayuda, Joshua. - De nada.
Eres increíble, Joshua. Muchas gracias.
¿Qué haces?
- ¿Lo ha visto? - Ya ves.
Se ha ido corriendo.
No me gustaría estar en su lugar.
¿Qué te pasa hoy?
- ¿Qué le pasa? - Te ha visto con Chelsea.
- ¿Y qué? La ayudé con la tarea. - ¿Te parece poco que te bese?
- ¡Yo no he hecho nada! - ¿No sabes que Chelsea odia a Maddy?
- ¿Quién lo dice? - No lo entiendes.
- Haría lo que fuera por molestarla. - No, ella no es así.
Paso de Maddy. Creo que le gusto a Chelsea.
Sí, está muy claro... que no le gustas.
- Las cosas han cambiado. - Sí, claro.
Bien. Harry. Con fuerza desde los hombros.
Parece que hoy Joshua y Maddy no se entienden. ¿Lo has notado?
La verdad es que no.
Eso es, Joshua. Sigue así.
- ¿Tienes la invitación? - Sí.
Papá, mamá, hoy vendréis conmigo, ¿no?
Claro, cariño, pero antes tenemos una cena de trabajo.
- ¿Vendréis después? - Sí, lo intentaremos.
No van a venir, ¿verdad?
- Vamos, Kayla. APT. - APT.
- APT.
Bravo, Kayla.
- Vamos, Erin. - ¡Venga!
- APT, Erin. - APT.
- APT.
Vamos, Erin.
Venga, Erin. Sigue así.
Vamos.
- Bravo. - Genial.
Ha estado muy bien.
- Vamos, Maddy. - Venga, APT.
- Vamos, Maddy, a por todas. - APT.
No.
Bien hecho, Maddy.
- Bravo, Maddy. - Bien hecho.
Enhorabuena a todas nuestras gimnastas.
Gracias a todos. Hoy tenemos un invitado especial.
Tom Johannson, del comité de selección nacional.
Gracias. Ha sido una competición fantástica.
Las gimnastas son portentosas. Y por eso he venido.
Las próximas ganadoras pasarán a formar parte
del equipo nacional.
Además, hay una buena noticia para el jurado, en especial para Sally.
Acércate, Sally.
Hay una plaza libre en el jurado internacional
y tengo el placer de anunciar que Sally ha sido elegida como representante.
Enhorabuena a Sally y gracias a todos. Nos vemos en la tercera ronda.
Sally, ¿podemos hablar después?
Claro.
Esa bruja de Maddy ni siquiera es buena.
Sí, esa bruja de Maddy ni siquiera es buena.
- Dios. - ¿Qué?
Es indignante. La victoria de Maddy es merecida.
¡"Saints", cómo no!
Sí, pero ellas tienen pinta de ganadoras.
- Es hora de que demos un cambio radical. - ¿Qué?
Vamos a buscar a Beverley antes de que se vaya.
Como sabes, para contar con la aprobación del comité,
tres miembros del jurado acudirán a la próxima competición y te evaluarán.
Calificarán a cada gimnasta y compararán sus notas con las tuyas.
Sí, lo sé. Tiene que haber una diferencia de menos de 0,2 puntos.
- Exacto. Pero hay un problema. - ¿Un problema? ¿Cuál?
Alguien ha presentado una queja contra ti.
- ¿Una queja? - Sí.
- ¿Por qué? - Por parcialidad.
¿Qué? No me lo puedo creer.
No podemos apoyar tu nominación mientras esté abierta.
- ¿Quién la ha presentado? - Es secreto hasta la vista oficial.
¿Quién puede haberlo hecho? ¿No me lo puedes decir?
Sabes que no, es el procedimiento.
Pero todo debería arreglarse antes de que acuda el comité.
Tom, se trata de mi futuro.
Esas son Beverley y... ¿cómo se llama la otra entrenadora?
Kate Jones, ¿no?
¿No erais amigas?
Se podría decir que sí.
Qué pena que ya no lo seáis.
Kate Jones, quiero hablar contigo.
Sally.
¿Has presentado una queja contra mí por la nota de tu protegida Maddy Cornell?
Sally, no he sido yo. Pero debería haberlo hecho.
Kate, no me mientas.
Mentiste esa noche, la del accidente, en el gimnasio.
- No vuelvas a mentirme. - No lo hice.
- No fue culpa mía. - Sí, tú me empujaste.
Han vaciado el foso, así que no os acerquéis.
Tenía la mano en tu hombro.
Tú me sujetabas.
Nos estábamos divirtiendo.
No.
Y te caíste.
Resbalaste.
No lo sé, no me acuerdo.
Quizá no te acuerdes, pero yo sí, porque vivo con ello todos los días.
Si intentas destruir mi futuro,
me aseguraré de que tu protegida no tenga ninguno.
¿Qué?
No puedes hacerle eso a Maddy.
No me pongas a prueba.
Kate, ¿qué pasa?
Es el accidente, sigue culpándome.
Cree que la empujé.
Dijiste que no te acordabas exactamente de lo que pasó.
Ese es el problema, Sally se acuerda.
- Dice que la empujé. - Oh, Kate.
Estoy segura de que si lo hubieras hecho, te acordarías.
No lo sé.
Vamos.
Suénate. Buena chica.
Intenta no pensar en Sally.
Deberías estar celebrando lo bien que lo han hecho las chicas.
Sobre todo, Maddy.
Dos medallas de plata, no está nada mal.
Y la ganadora entra directamente en el equipo nacional.
Creo que ese puesto está reservado para Chelsea.
No sé, sin el partidismo de Sally,
podríamos conseguirlo.
¿Tú crees?
No tires la toalla ahora.
- Puede pasar de todo. - Supongo.
Aunque Maddy está preocupada por algo.
No logro descubrir el qué.
Bien, Kayla.
Bien. Eso es todo por hoy.
Muy bien chicas. Muy, muy bien.
A casa a descansar. Os lo merecéis.
Maddy.
Vamos a compartir con todo el colegio el amor de Maddy por su cachorrito.
- ¿Tiene un cachorro? ¡Me encantan! - No, Catherine.
Beccy, haremos como la otra vez.
Toda la clase verá la cara de Maddy cuando yo bese a Josh.
Pero ¿no le hemos hecho ya bastante?
La ganadora entrará en el equipo nacional.
No voy a darle la oportunidad.
- Pero... - Ahora.
¿Y el cachorro?
Maddy, espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Has estado rara, pensaba que con la medalla de plata se te pasaría.
Tengo otras cosas en la cabeza.
Bueno, si no quieres estar conmigo, saldré con Chelsea.
Vale, hazlo.
- Me encantó. Es genial. - A mí nada.
- Pero, no. - Tenía una espina.
Sí, te gusta.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada que te incumba.
- Aunque has hecho bien tu papel. - Yo no he hecho nada. Pensaba que...
- éramos amigos. - No, no estoy tan desesperada.
¡Me has utilizado para hacer daño a Maddy!
- Has caído. - Has montado todo esto
para herir a Maddy. ¿Qué te ha hecho ella?
Da igual.
Te crees superior, Chelsea. ¿Quién querría estar contigo?
Yo no, y ningún otro.
Normal que tus padres no te quieran y no te hagan caso.
Mamá.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Abu?
¿Mamá?
¿Papá?
Lo dejo.
No puedes hacer eso.
Me he dejado la piel... Quiero decir...
Nos hemos dejado la piel como para que lo dejes ahora.
¿La competición final y el equipo nacional?
Ahora no.
¡Maddy!
Kate, ¿por qué no quieres que lo deje?
¿Por ti o por ella? ¡Maddy!
¿Maddy?
¿Puedo entrar?
¡Vaya!
¿Una medalla de oro?
Mira la inscripción.
"Primer premio compartido. Kate Jones.
Campeonato nacional de menos de 12 años".
- ¿Compartido con quién? - Sally Peterson.
¿La juez en silla de ruedas?
Exacto.
Las dos intentábamos representar a nuestro país,
pero Sally tuvo un accidente y no pudo volver a competir.
Por solidaridad,
yo también decidí no volver a competir.
Las chicas y yo siempre nos preguntábamos...
si era por eso por lo que no querías entrenarnos.
Sí, más o menos.
Tú decides si lo dejas o no.
Para mí ha sido una segunda oportunidad para cumplir mi sueño.
Pero no quiero que te pase lo mismo y tomes una decisión equivocada.
Déjalo por los motivos adecuados.
Sé que cuando te miras
te sientes diferente a los demás.
Créeme, Maddy,
tu talento, tu físico y, sobre todo, tu corazón,
hacen que seas diez veces mejor que Chelsea y todas sus amigas juntas.
Déjalo si quieres,
pero no hagas como yo.
Perder tu talento y tus oportunidades por lo que puedan pensar los demás.
¿Y la medalla?
Quédatela.
Así.
Cambiamos.
Bien. Tríceps.
Las dos deberíamos tener una segunda oportunidad.
Vamos, entonces.
Maddy.
Maddy, espera.
Estaba equivocada, no debería haberme reído de ti.
¿Qué haces, Chelsea? ¿Sigues intentando reírte de ella?
No, yo... intentaba disculparme.
Maddy. Siento lo de ayer. No sabía nada.
Ahórrate los detalles. Vi lo que pasó.
- No quería hacerte daño. - Pues lo hiciste. No quiero verte más.
Les he dicho a Kate y a Shane que tampoco te quiero en los entrenamientos.
Pero no fue culpa mía. Maddy.
¿Qué haces ahí, campeón? Parece que estás castigado.
Me he enterado de lo que le dijiste a Chelsea, bien hecho.
Pero no cambia nada. Maddy no me habla.
Ven hoy después del entrenamiento. A ver si puedo hacer algo.
¿De verdad? Claro, allí estaré.
¿Maddy?
Maddy.
Aunque tengas razón, tienes que perdonar y olvidar.
- Si no, será peor para ti. - Pero...
¿Sabías que le dio a Chelsea su merecido cuando te fuiste?
No. Erin y Kayla me contaron algo pero no las hice caso.
Por lo que me han contado,
se merece una medalla de oro.
- ¿Me acompañas a casa? - Vale.
Hay que perdonar y olvidar, si no, es peor para uno mismo.
A ver si lo adivino, te refieres a Sally y a mí.
Os vendría bien a las dos. Si mi opinión sirve de algo.
Vale, pase lo que pase en la próxima competición,
intentaré arreglar las cosas.
Pero no solucionará la queja que se ha presentado.
¿A qué te refieres?
Piensa que fui yo quien presentó la queja.
- Por eso estaba enfadada. - ¿No era por el accidente?
Sí, también. Pero todo lo desencadenó la queja.
- Cielos. - No te preocupes.
Tendremos que solucionar las cosas con ella igualmente.
Me vendrían bien esos consejos a mí misma.
¿Presentaste tú la queja?
No era justo lo que estaba haciendo con Maddy y contigo.
No podía quedarme de brazos cruzados.
¡Beverley! Me ha estado culpando todo este tiempo y fuiste tú.
Lo siento, Kate, pensaba que hacía lo correcto.
¿Sabes? Está bien.
- ¿De verdad? - Al final
nos vino bien que fuese tan dura con Maddy.
A ver, me pareció fatal y me enfadé mucho,
pero nos ha motivado mucho
a Maddy y a mí, que nos hemos superado.
El lado bueno de las cosas.
Sí, tienes suerte.
¿Qué vamos a hacer?
Haré lo que hay que hacer.
Claro.
Un, dos, tres.
Vuelta. Perfecto.
Uno dos. Vuelta.
Bien.
- ¿Diga? - Shane, soy yo.
Kate.
Estaba pensando en las chicas. Solo quedan tres semanas
y quería hablar de ello, pero no delante de ellas.
De acuerdo. ¿Dónde?
Me da igual.
Vale, pero esta vez elegiré yo el sitio.
Perfecto.
- ¡Qué lugar tan agradable! - ¿Te gusta?
Nunca viene mal un poco de intimidad y clase.
- Ya veo. Estás espectacular. - Gracias.
¿Cómo podemos conseguir que lo hagan mejor en la competición?
- Para eso entrenamos, ¿no? - Sí, claro, pero...
creo que pueden ganar.
Vale.
¿Están trabajando más en los aparatos para conseguir bonus?
Sí, hacen todo lo posible.
Pero Maddy sigue teniendo dificultades con la barra fija.
Erin con el salto del potro
y Kayla con el juego de pies en las barras.
Maddy puede sumar cinco puntos más con un giro completo en suelo.
Sí, pero estuvo lesionada una semana la última vez que lo intentó.
La barra fija de Maddy, el potro de Erin y el juego de pies de Kayla.
Tengo una idea.
Hola, soy Shane. ¡Cuánto tiempo!
Sé que es muy precipitado, pero me preguntaba si...
Arreglado.
- ¿El qué? - No, no.
Es una sorpresa.
Ven con las chicas a las 7 de la mañana al estadio de atletismo.
Si te atreves.
Hablemos de ti un rato.
- ¿El potro? - Sí, es muy difícil.
- ¿Tú crees? - Sí.
- Inténtalo, seguro que te caes. - Mira.
¡Dios mío, qué vergüenza!
Nos están mirando. Estírate. ¡Muy bien!
Y la salida.
¡Muy bien! Extiende los brazos.
Bravo.
Les ha gustado.
Todavía te quedan seis años.
Kate, ¿qué hacemos aquí?
Me voy a enterar ahora mismo.
- Kate, ¿estás ahí? - Sí, estamos aquí.
- ¿Qué sucede? - ¿Ves a alguien saludándote?
- Sí. - Ponme en manos libres.
Os presento a Tamsyn Lewis.
Una atleta australiana que ha ido a las Olimpiadas y a los Mundiales.
- Especialmente para ti, Erin. - Fantástico. Hablamos luego.
- Hola, chicas. - Hola.
- Tú debes ser Kate. - Sí.
Shane me ha pedido que os ayude con la rapidez y la aceleración.
Así que vamos a la pista y os enseñaré un poco de técnica.
Los corredores de velocidad usan los brazos
para generar esa velocidad.
Suben y bajan los brazos centrándose en el impulso.
¡A sus marcas, listos, ya!
Repetimos. Recordad lo que os he enseñado.
TRES DÍAS MÁS TARDE
UNA SEMANA MÁS TARDE
Muy bien, Erin, vamos a mover el cono, estás cogiendo velocidad.
¿Preparadas?
Kate, lo están haciendo muy bien. Ya solo queda la resistencia.
Vale.
- Shane. - ¿Kate?
Para la barra fija de Maddy,
nos vemos mañana en el almacén de mi amigo.
¿Qué hacemos aquí?
"Dar cera, pulir cera".
- ¿A quién imita? - Al señor Miyagi, creo.
¿A quién?
- ¿No le conocéis?. - ¿A quién?
Os presento a Dean Lukin.
Es la única medalla de oro de Australia en las Olimpiadas en halterofilia.
Genial, ¿vamos a levantar pesas?
Shane me ha contado que hay que entrenar peso.
Así que vamos a probar con estas cajas.
No, con los brazos extendidos.
Va a ser duro.
Después de una semana, más de lo que os imagináis.
¡Maddy! Extiende los brazos. APT.
UNA SEMANA MÁS TARDE
Vale, chicas. Ya es suficiente.
- Vamos a probar en el gimnasio. - ¿Qué, ahora?
Hay que aprovechar el presente.
A ver, Maddy.
Enséñanos qué sabes hacer.
¿Ahora?
- No siento los brazos. - Sí, ahora.
- Vale. - Ya lo has oído. Vamos.
Maddy, hablo en serio, un giro y lo tienes.
¿Habéis visto eso?
Vale. Muy bien, Maddy.
Quiero que lo repitas y enlaces con el pino.
- ¡Genial! - Formidable. Bien hecho, Shane.
Ahora, el próximo milagro, el potro de Kayla.
Nos vemos mañana a las siete de la tarde en...
- ¿Dónde? - ¿Dónde? ¡Dínoslo!
- Es un secreto. - No voy a decir nada.
Toma, son para ti.
Son unas botas.
Completamente rígidas.
Se llaman botas reforzadas. Créeme, vas a necesitarlas.
Señor, ella es Kayla, la que tiene problemas con el juego de piernas.
Espero que se produzca el milagro, sin muchas lesiones.
Todo irá bien.
- Él también lleva botas. - Por su propia seguridad.
Buena suerte, Chris.
Vamos a comenzar con un vals. De izquierda a derecha.
Lo siento.
- Lo siento. - Por aquí.
- Repetimos. - Lo siento.
No pasa nada. Repetimos.
Un momento, ¿puede ir un poco más despacio?
TRES DÍAS MÁS TARDE
UNA SEMANA MÁS TARDE
Es lo mejor que he podido hacer en tres semanas.
Creo que has conseguido el milagro.
Tengo una sorpresa más.
Creo que Maddy necesitaba otro tipo de música para su coreografía,
así que he hecho esto para ti. Digo, para Maddy.
Es fantástico. Ponlo otra vez.
Es perfecto para ella. Se lo pondré por la mañana.
Le va a encantar.
¿He dicho que me quedaba una sorpresa?
Esperaba dos, en realidad.
SALA DE BAILE
Chelsea, no pongas muchas esperanzas. Hoy están muy ocupados.
Chicas, ha empezado el calentamiento.
Vamos, quitaos el chándal. Empezamos.
Nos los quitaremos cuando entremos, no antes.
De acuerdo, cuando entréis. Pero tenemos que calentar.
Círculos con el brazo. El izquierdo.
- El derecho. - Abandonen la zona de competición
para que entren los equipos y hagan su presentación.
¿Qué les pasa?
Junto con tu música...
va a ser un día muy interesante.
Bienvenidos a la final del Campeonato Estatal.
Los equipos que compiten hoy son Hobbe,
Aerial,
Dynamic,
Seacliffe,
Elizabeth,
Saints
y Coreega.
Gimnastas, al primer aparato.
- ¿Están libres estos dos asientos? - Creo que sí.
Parece que Maddy y Chelsea van a ser las últimas en competir en suelo.
Vale.
Supongo que la que gane en suelo ganará la competición.
CHELSEA SMITH EJERCICIOS DE SUELO
Es la nota más alta concedida a una gimnasta de nivel seis.
Va a ser difícil de superar.
- No puede ser. - ¿Qué pasa, Shane?
Espera un minuto.
¡Shane!
¡Kate, Kate!
Con su coreografía, Maddy no puede superar a Chelsea.
Necesita un bonus.
¿Cuál es la diferencia?
Necesita al menos un bonus de 1,5.
No podemos hacer gran cosa ahora.
Podría hacer el salto hacia atrás con giro completo.
Es muy complicado, Shane. Chelsea tampoco sabe hacerlo.
¿Kate?
Quiero hacerlo.
Creo que puedo. Casi lo conseguí en su momento
y ahora estoy más fuerte.
Maddy.
¿Estás segura?
Puedes hacerlo, Maddy. Vamos, chicas.
De acuerdo.
¡Maddy! APT. ¡APT!
¿APT?
¡Sí! Magnífico, Maddy. ¡Genial!
MADDY CORNELL EJERCICIOS DE SUELO
- ¿Empata con Chelsea? - Sí.
Todo depende de la nota de Sally.
Allá va.
No es correcto.
¿Puede borrarlo?
¿Qué significa esa X? No lo había visto nunca
Es un error.
Vale.
Enhorabuena a todas las gimnastas. Ha sido una gran competición.
Tom Johannson presentará a las ganadoras. ¿Tom?
Gracias. Vamos al grano.
Tenemos un tercer puesto compartido.
Del equipo Saints, Catherine Sims. Y de Coreega, Erin Bishop.
Enhorabuena.
En el segundo puesto,
con medalla de oro en barras y salto del potro,
Chelsea Smith.
Bien hecho.
En el primer puesto,
con la nota más alta concedida nunca en suelo en el nivel seis,
con dos medallas de oro en suelo y barras,
Maddy Cornell.
Enhorabuena, Maddy.
Bien hecho, chicas.
Como prometimos, la ganadora de hoy
se incorpora automáticamente al equipo nacional.
Enhorabuena a Maddy por conseguirlo.
También me gustaría anunciar que nuestra querida Sally Peterson
ha sido aceptada en el jurado internacional.
Atención, por favor.
Tom, presidente de los seleccionadores nacionales, tiene algo que decir.
Gracias.
Como he dicho antes, Maddy Cornell se ha ganado un puesto en la selección.
Pero he decidido incorporar a otra gimnasta.
Os anuncio que, por su rendimiento durante todo el año,
Chelsea Smith queda igualmente admitida en el equipo.
Enhorabuena Chelsea y gracias a todos.
¡Chelsea, Chelsea!
Gracias a los jueces, a las gimnastas, a los padres y a los amigos.
La competición ha terminado.
Confundieron mi ocho con un tres. Era 14,8.
Ya está bien, chicas.
Ahora vais a ser compañeras y tendréis que comportaros como tales.
O me encargaré personalmente de que os expulsen a las dos.
No creo que tenga autoridad para hacer eso.
Nosotras lo sabemos, pero las chicas, no.
Siento haberme portado mal contigo, con lo de Joshua y todo eso.
Yo también lo siento.
¡El equipo nacional! ¡Las dos!
- Fue culpa mía. - Fue culpa mía.
- No, la mía. - No, la mía.
Kate, déjame hablar primero.
Yo me inventé el juego.
Nos estábamos empujando
y no me había acordado, hasta el otro día,
de que me resbalé.
Supongo que me resultaba más cómodo culpar a otra persona que a mí.
Y, por supuesto, tenías que ser tú.
- Sally. - Lo siento.
Ya no necesito esto.
Ahora, tengo la mía.
Enhorabuena, chicas.
- Bien, chicas. - Seguid así.
Continuamos.
Seguid con la coreo.
Maddy está en la tele.
Vamos, chicas. Maddy está en la tele.
Y ahora la última rotación. Maddy Cornell espera su presentación.
Es Maddy. ¡Vamos!
Representando a Australia, Maddy Cornell.
La historia de Maddy es increíble.
Ganó su primer campeonato regional hace muy poco
y ya está en los campeonatos juveniles.
Con esta actuación medalla de oro, Maddy se presenta
y se coloca en posición en el suelo.
¡Impresionante! Ha empezado con un triple giro y lo ha conseguido.
Nadie podrá superarla.
PARA LEXY - 2010 NO TE OLVIDAREMOS JAMÁS